Ezagutu industria turismoa barrutik-ATE IREKIAK

• Langileen ibilbidea: 50ko eskola eta langileen etxea / Ruta obrera: escuela de los años 50 y vivienda obrera (Legazpi)

Martxoak 18 marzo: 11:00 euskeraz  / 12:30 castellano

Bisita gidatu honek herri baten historia kontatuko dizu, beste asko bezala lantegi berrien sorrerarekin eraldatzen dena. Bisitariak garaiko etxebizitza batean sartu ahal izango du, urte haietan langile familia baten bizitza nolakoa zen ulertzeko eta 50eko hamarkadako eskolan murgildu. Iraganera bidaiatu.

Esta visita guiada te contará la historia de un pueblo, que como tantos otros se transforma con el surgimiento de nuevas fábrica. El visitante podrá entrar a una vivienda magníficamente recuperada, donde podrá comprender cómo era la vida de una familia obrera en aquellos años y hacer un viaje en tiempo sumergiéndose en la escuela de los años 50.

• Igartubeiti bezalako dolare baserriak, lehen sagardo lantegiak” bisita/  Visita “Caseríos lagar como del de Igartubeiti: primeras fábricas de sidra (Igartubeiti baserria, Ezkio)

Martxoak 18:  11:00 euskaraz  19 marzo  12:45 castellano

Igartubeiti baserria, beste inork ez bezala, euskal baserriaren Urrezko Aroa dei genezakeenaren eredu da. Bisita honekin, baserria barrutik eta bertako gelak ezagutzeaz gain, gertutik ikusi ahal izango dituzu barneko dolarea. 

El Caserío Igartubeiti representa, como ningún otro, lo que podríamos llamar la Edad de Oro del caserío vasco. Con esta visita además de conocer el caserío por dentro y sus estancias, podrás ver de cerca su lagar de sidra, origen de las actuales sidrerías.

• Mineral local: ofita, extracción y utilidades (Urrelur museoa, Urretxu)

Martxoak 18 marzo- 11:00 gaztelaniaz/ castellano

Urrelur Mineral eta Fosilen museoa bisitatzeko aukera izateaz gain, ofitei buruzko hitzaldia entzuteko aukera egongo da.

Además de poder visitar el museo de mineral y fósiles Urrelur, se podrá disfrutar de una charla sobre las ofitas.

• “Egizu zure sagar zukua” familientzako esperientzia/ Experiencia familiar “elabora tu propio zumo de manzana”  (Igartubeiti Baserria, Ezkio)

Martxoak 18 marzo – 16:30 euskaraz edo castellano

Esperientzia hau sagardoa egiteko modu tradizionalean oinarrituta dago. Esperientzia sentsorial eta dinamiko honetan, sagarren usaina sentitu ahal izango duzu, pisoiekin eskuz zapaldu aurretik. Kirikoketako musika-erritmoak praktikatuko dituzu. Sagarra prentsatu ondoren, bere zukua dastatzeko aukera izango duzu.

Basada en el modo tradicional de la elaboración de la sidra. A través de esta experiencia sensorial y dinámica, sentirás el olor de las manzanas,
antes de pisarlas manualmente con los pisones. Practicarás los ritmos musicales de la
Kirikoketa. Tras el prensado de la manzana, degustarás su zumo.

• Escape room burdinaren misterioa/el misterio del hierro

  Martxoak 18 marzo – 17:00 euskeraz 18:30 castellano

  Eman izena escape room honetan, Euskal Burdinaren Museoa bisitatzeko beste modu bat. Animatzen zara?

  Apúntate a este escape room en grupo, una manera diferente de visitar el Museo del Hierro Vasco. ¿Te apuntas al reto ?

• Chillida Lantoki+ Fabrika gunea (papelera gunea, Legazpi)

Martxoak 19 marzo: 11:00 castellano / 13:00 euskera

Papelera guneak bi leku berezi barne hartzen ditu.  Bisita honetan biak bisitatzeko aukera izango da. Batetik, Chillida Lantokia, non eskultore ospetsuak bere obrarik ospetsuenetako batzuk egin zituen. Eta bestetik, Fabrika gunean, espazio eta objektu ezberdinek industria-iraganera eramango gaituzte, sindikalismoa, immigrazioa edo emakumearen papera bezalako gaiak jorratuz.

El antiguo espacio de papelera acoge dos lugares especiales. En esta visita se tendrá la oportunidad de visitar ambos. Por un lado, el taller en el que el famoso escultor Chillida realizó algunas de sus obras más famosas y por otro lado el espacio Fabrika, en el que diferentes espacios y objetos nos llevarán al pasado industrial, tocando temas como el sindicalismo, la inmigración o el papel de la mujer.

• Industriaren hastapenak baserri munduan Ixabelen begiradatik – BISITA ANTZEZTUA (Igartubeiti baserria, Ezkio)

Martxoak 19  11:30 euskaraz

• Mirandaolako burdinola martxan / Visita a la Ferrería de Mirandaola (Mirandaola, Legazpi)

Martxoak 19 marzo: 11:30 euskeraz / 12:30 castellano

Olagizinek garai hartan bezala jantzita, makineria guztia martxan jarriko dute ahaztezina izano den ikuskizun paregabea eskainiz. Bisita amaitzean, txingarretan egindako ola-pintxoa dastatzeko aukera izango da.

Los ferrones vestidos como en la época, pondrán toda la maquinaria en marcha realizando un espectáculo dificil de olvidar. Al finalizar la visita se desgutará el “pintxo-ferrón” cocinado en las propias brasas.

IZENA EMAN/ RESERVA: 943 72 20 42  Whatsapp: 688640534

EGITARAUA/PROGRAMA