3. edizioa-2024: Ezagutu industria turismoa barrutik

• Proyección del documental “El Peine del viento, ingeniería de su colocación (Chillida Lantokia, Legazpi)

Apirilak 26 abril: 18:00

“El Peine del Viento, ingeniería de su colocación” dokumentalak Patricio Echeverría enpresariak, Eduardo Chillida artistak eta José María Elósegui ingeniariak lan enblematiko honen sorkuntzan izandako lankidetza azpimarratzen du. José María eta María Elósegui anaiek zuzenduta, dokumentalak irudi oroigarriekin elkarrizketak egiten ditu langileei omenaldia egiteko eta “El Peine del Viento” instalazioaren atzean dagoen batasuna eta ahalegin kolektiboa nabarmentzeko.

“El Peine del Viento, ingeniería de su colocación” es un documental testimonial que resalta la colaboración entre el empresario Patricio Echeverría, el artista Eduardo Chillida y el ingeniero José María Elósegui en la creación de esta emblemática obra. Dirigido por los hermanos José María y María Elósegui, el documental entrelaza entrevistas con imágenes evocadoras para rendir homenaje a los trabajadores y destacar la unión y el esfuerzo colectivo detrás de la instalación de “El Peine del Viento”.

• Langileen ibilbidea: 50ko eskola eta langileen etxea / Ruta obrera: escuela de los años 50 y vivienda obrera (Legazpi)

Apirilak 27 abril: 11:00 castellano  / 12:30 euskara

Bisita gidatu honek herri baten historia kontatuko dizu, beste asko bezala lantegi berrien sorrerarekin eraldatzen dena. Bisitariak garaiko etxebizitza batean sartu ahal izango du, urte haietan langile familia baten bizitza nolakoa zen ulertzeko eta 50eko hamarkadako eskolan murgildu. Iraganera bidaiatu.

Esta visita guiada te contará la historia de un pueblo, que como tantos otros se transforma con el surgimiento de nuevas fábrica. El visitante podrá entrar a una vivienda magníficamente recuperada, donde podrá comprender cómo era la vida de una familia obrera en aquellos años y hacer un viaje en tiempo sumergiéndose en la escuela de los años 50.

• Bisita gidatua: Igartubeitiko dolarea, baserriko bizimodua industrializazioaren aurretik/  Visita guiada: El lagar de Igartubeiti, la vida en el caserío antes de la industrialización  (Igartubeiti baserria, Ezkio)

Apirilak 27 abril:  11:00 euskaraz  13:00 castellano 17:00 euskara edo castellano

Apirilak 28 abril: 12:30 castellano

Ba al dakizu nola bizi ziren baserrietan industralizazioa iritsi aurretik? Igartubeiti Baserrrian XVI eta XVII. mendeetan nola bizi ziren sentituko dugu eta dolare baserri honen barrukaldean taupadaka zebilen prentsaren funtzionamendua ezagutuko dugu. Bisita zapore gozoarekin bukatzeko gazta pintxoa dastatuko dugu Txotx eginez!

¿Sabes cómo vivían en los caseríos antes de que llegara la industrialización? En el Caserío Igartubeiti sentiremos cómo vivían en los siglos XVI y XVII y conoceremos el funcionamiento de la prensa que latía en el interior de este caserío lagar. Para terminar la visita con un sabroso sabor, degustaremos un pintxo de queso haciendo txotx!

• Agata, gaileta tailerra eta Urrelur museora bisita (Urrelur museoa, Urretxu)

Apirilak 27 abril- 11:00 euskara

Gailetak Agata gozoak bihurtuko ditugu. Horretarako, glasarekin apainduko ditugu, eta kolore desberdinekin urak marraztuko dira haien gainean, agata minerala imitatzeko. Urre koloreko konfeti eta purpurina jangarriekin ere apainduko dira. 

Convertiremos las galletas en dulces ágatas. Para ello los decoraremos con la glasea y con diferentes colores se dibujarán aguas sobre ellos para imitar a las ágatas mineral. También se adornarán con confetis dorados y purpurinas comestibles.

•  Igaralde Errota (Brinkola, Legazpi)

         Apirilak 27 abril- 16:30 euskara

         Apirilak 28 abril- 11:00 euskara

Igaralde Bekoa baserriak XVI. Mendeko errota bat du barruan, Urolaibaiko uraren indarrez alea ehotzen jarraitzen duena. Haurrek beren “opila” egina hal izango dute.

El caserío de Igaralde Bekoa, guarda un molino del siglo XVI en su interior, que sigue moliendo el grano con la fuerza del agua del río Urola. Los niños/as podrán realizar su propia “opila”

• Escape room burdinaren misterioa/el misterio del hierro (Burdinaren museoa, Legazpi)

  Apirilak 27 abril – 17:00 euskeraz edo castellano

  Eman izena escape room honetan, Euskal Burdinaren Museoa bisitatzeko beste modu bat. Animatzen zara?

  Apúntate a este escape room en grupo, una manera diferente de visitar el Museo del Hierro Vasco. ¿Te apuntas al reto ?

• Visita al pasado industrial a través del bidegorri (Urretxu-Zumarraga)

Apirilak 27 abril: 18:30  castellano

 Urretxu eta Zumarragaren historia ulertzeko ibilbidea, bidegorriaren bitartez.

Una ruta para entender la historia de Urretxu y Zumarraga, a través del bidegorri.

• “Egizu zure sagar zukua” familientzako esperientzia/ Experiencia familiar “elabora tu propio zumo de manzana”  (Igartubeiti Baserria, Ezkio)

Apirilak 28 abril – 11:00 euskaraz

Igartubeiti baserrian dolarearen taupadak sentitzen dira, ezagutu baserriaren bihotza den prentsa honen funtzionamendua eta egizu zure sagar zukua kirikoketa erritmoan

En el caserío Igartubeiti se sienten los latidos del lagar, conoce el funcionamiento de esta prensa que es el corazón del caserío y haz tu jugo de manzana a ritmo de kirikoketa

• Chillida Lantokia (papelera gunea, Legazpi)

Apirilak 28 abril: 11:00 castellano

Bisita gidatuaren bidez, Chillida Lantokia ezagutuko duzu, non eskultore ospetsuak bere obrarik ospetsuenetako batzuk egin zituen. 

El taller en el que el famoso escultor Chillida realizó algunas de sus obras más famosas  objetos nos llevarán al pasado industrial con esta visita guiada.

• Mirandaolako burdinola martxan / Visita a la Ferrería de Mirandaola (Mirandaola, Legazpi)

Apirilak 28 abril: 11:00  euskara/ 12:30 castellano

Olagizinek garai hartan bezala jantzita, makineria guztia martxan jarriko dute ahaztezina izano den ikuskizun paregabea eskainiz. Bisita amaitzean, txingarretan egindako ola-pintxoa dastatzeko aukera izango da.

Los ferrones vestidos como en la época, pondrán toda la maquinaria en marcha realizando un espectáculo dificil de olvidar. Al finalizar la visita se degustará el “pintxo-ferrón” cocinado en las propias brasas.

• Arte Tailerra Chillida/ Taller de arte Chillida (Chillida Lantokia, Legazpi)

Apirilak 28 abril: 12:30  euskara

Eduardo Chillida nor izan zen ezagutzeko aukera izateaz gain, familiak artista izan daitezke egun batez, beren artelana sortuz

Además de tener la oportunidad de conocer quién fue Eduardo Chillida, las familias podrán ser artistas por un día creando su propia obra de arte

• Ruta industrial Zumarraga Bide Bizia

  Apirilak 28 abril: 17:00 castellano

  Ibilbide honen bidez, Zumarragako historia eta istorioak hurbilagotik ezagutu eta ulertuko dituzu. XX. mendean Urola Garaian izandako industrializazio-prozesu biziari lotuta daude, eta lekuaren izaera, bizitza eta fisionomia ezaugarritu dituzte.

  Esta ruta te permite entender y acercarte a momentos e historias recientes de Zumarraga, ligadas al intenso proceso industrializador vivido en la Comarca del Alto Urola durante el siglo XX, que han marcado el carácter, vida y fisionomía del lugar.

EMAN IZENA/ RESERVA: 943 72 20 42  Whatsapp: 688640534

EGITARAUA / PROGRAMA